イーサン

  みなさん、こんにちは。この度推薦したいお店の名前は「ピザ・ピザ」です。これはピザのファーストフードレストランで、カナダのオンタリオ州に生まれました。 このお店では、いろいろな種類のピザを買うことができます。ピザは大きさやトッピングを選ぶことができ、値段も比較的安いです。また、ピザだけでなく、他の食べ物もあります。たとえば、カナダの有名な料理「プーティン」も注文できます。プーティンはフライドポテトにグレイビーソースとチーズをかけた料理です。このお店のプーティンには、スイートチリタイソースをつけることもできます。このソースは少し甘くて辛く、とても素敵な味です。だが、僕はプーテインを初めて試した時は全然気に入らなかったです。でもカロリーが高いせいかどうかわかりませんけど、時々その特別な味を思い出します。 ピザ・ピザの食べ物の味は、正直に言って特別おいしいとは言えません。ピザはまずいと感じることもあります。ピザが大好きな友達に「ピザ・ピザのピザが結構好きだ」と伝えましたから、いじめられました。しかし、その味は時々懐かしくなります。あるいはファーストフードレストランなので、忙しい時の思い出が原因かも知りませんね。例えば、高校時代のお昼休みの短い時間の間にピザ・ピザまで走ってピザを買って食べたという記憶があります。 それ以外は、ピザ・ピザの特徴はやっぱりポテトが大盛りなことです。味は悪くないので、お腹がすいているときにはぴったりです。 全体的に、「ピザ・ピザ」は高級なレストランではありませんが、手軽に食事をしたいときや、カナダのファーストフードを体験したいときにおすすめの場所です。 ピザ・ピザのリンクは： https://www.pizzapizza.ca/

みなさん、「faux　amis」という言葉を聞いたことありますか？フランス語の偽物で友達・「偽友」という意味ですが、フランス語と英語の似ている単語は同じ語源があるし、違う意味があります。例えば「actuellement」というフランス語の単語は英語の「actually」と似ているでしょう？フランス語の方は「現在」、「今」という意味ですが、英語の方は「実は...」という意味です。あるいは、フランス語の「delicieux」は英語の「delicious」とまるで同じ単語に見えますが、意味は確かに近いです。両方とも「美味しい」という意味で使われていますけど、フランス語のほうは一般的な「素晴らしい」という意味で使っています。人は素晴らしくて、食事も素晴らしいということです。だが、英語の「delicious」はもしかして人について使ったら、性的な含意が強いです。その性的な意味はフランス語にありません。だから何年か前フランスの大統領がオーストラリア首相の妻を思わず「delicious」と呼んだ時、国際的に笑われることになりました。今回のブログはフランス語と英語に限らず、この偽友のコンセプトは中国語と日本語の中にも通じることを説明するつもりです。 例えば、「愛人」です。愛人は中国語で「妻」と「夫」という意味であります。人は自分の伴侶を他の人に紹介する時は「これは自分の愛人です」と言います。逆に日本語で「愛人」を使ったら、不倫の関係を表すことになります。 もう一つは「勉強」です。「勉強」は中国語で「無理なことをする」という意味です。日本語で「勉強」が「学ぶこと」ですけど、宿題はある意味無理なことじゃないですか？